لم تُترجم هذه الصفحة بالكامل بعد. يظهر بعض النص أدناه أو كله بلغة English، وهي لغته الأصلية.
Holy Eucharist September 1, 2024
The Season of Creation 1
All Saints Cathedral
Religious tradition must serve the heart and the meaning behind the ritual, not replace it.
في هذه العظة▾
Changing the Light Bulb: Tradition, the Heart, and Seeing Differently
How many blank does it take to change a light bulb? Most of us have heard some version of this joke. Some of the best-known ones are about psychiatrists, politicians, and Anglicans. The punchline is usually the same: change is never easy. I share these thoughts because they take us to the heart of today's readings.
The Question of Tradition
In today's Gospel from Mark, Jesus and his disciples are challenged in the way they conduct themselves in their ministry, and Jesus appears to disregard tradition. At this point there is a rising tide of public support for Jesus. Crowds have been gathering in unprecedented numbers. Just a few verses earlier, Mark tells the story of the feeding of the multitude, and Jesus, looking out at that sea of people, had compassion for them, for they were like sheep without a shepherd. The political and religious leaders of the day sense the change in the wind, and they are uneasy and afraid.
As the Gospel opens, Jesus is confronted by the Pharisees and scribes, who ask him:
"Why do your disciples not live according to the tradition of the elders but eat with defiled hands?"
To be clear, this was not a criticism of Jesus and his followers for lack of hygiene. The importance of washing your hands was a given, even before the invention of hand sanitizer. What was at stake was the ritual form of handwashing, which was prescribed for a long list of activities, and specifically here, before eating. Not to do so would leave one spiritually unclean and defiled before the eyes of God. The times, places, and occasions for this handwashing were catalogued by the scribes and Pharisees, and punishments for failing to observe them were imposed.
Typically, the washing was done using a two-handled cup, with various customs regarding how the water should be poured. One practice was to pour twice on the right hand, followed by twice on the left. Another custom included pouring three times on each hand, with the water going up to the wrists and draining from them. In doing so, a blessing was recited, in English being: "Blessed are you, Lord our God, King of the universe, who has sanctified us with your commandments and commanded us concerning the washing of the hands." It was also customary not to speak following the recitation of this blessing: no idle conversation around the sink. In not following this ancient tradition, in their view, Jesus was offending God and leading his disciples into condemnation.
Jesus Asks the Deeper Question
For Jesus, this becomes the launching point to bring some reality to the situation. Jesus is not turning his back on history, his heritage, or the traditions that are held so tightly, as demonstrated by the scribes and Pharisees. Rather, Jesus is asking the deeper question: to consider the cause and effect of these traditions. He quotes the prophet Isaiah:
"This people honors me with their lips, but their hearts are far from me; in vain do they worship me, teaching human precepts as doctrines. You abandon the commandment of God and hold to human tradition."
What Jesus is asking at a deeper level is this: has the ritual and tradition taken priority over the meaning behind it? And how has this dogmatic adherence to the letter of the law cut people off from God?
The poet Robert Frost, in his poem Mending Wall, observes: "Before I built a wall I'd ask to know what I was walling in or walling out."
Many years ago, in a parish where I served, the altar guild had a tradition of buying 16-inch candles for the altar and cutting them in half before placing them in the candle holders. As I observed this, I questioned the practice, and it was revealed to me that they really didn't know why they did it. It was just the way they had been taught. That got my curiosity up, and after a bit more investigation, it turned out that a now-retired lady of the altar guild had started the practice years earlier because she was not very tall and could not reach the top of the candle placed in the tall brass holder if it was any longer than eight inches. She also confided, rather sheepishly, that it was cheaper to buy one 16-inch candle and cut it in half than to buy two 8-inch candles.
Has the ritual and tradition taken priority over the meaning behind it?
It Is What Comes From Within
Jesus calls the crowd together and says: "Listen to me, all of you, and understand this: there is nothing outside a person that by going in can defile; but the things that come out are what defile."
In a reflection, the Reverend Kelly Day writes: Jesus takes a clear stand: it's what comes out of us that defiles us. In other words, it is a condition related to our human heart. If you have a heart, and it's beating in your chest, then Jesus is speaking to you. It is too easy, and far too convenient, to point at everyone else and say that's where evil comes from. It is so tempting to parrot and create smokescreens, slowly convincing ourselves that other people are to blame. We are very good at scapegoating someone else or some other group of people. We'd rather Jesus' words weren't directed at us. We'd rather turn our gaze somewhere else, anywhere else, besides inward, looking deep within ourselves and contemplating our own hearts.
Alexander Solzhenitsyn, novelist and chronicler of the brutal prison camps in the former Soviet Union, once wrote: "The line between good and evil runs not through states, not between classes, nor between political parties. It runs right through the human heart. The line runs through your heart, and it runs through mine."
James, the writer of our epistle this morning, picks up this theme:
"Be doers of the word, and not merely hearers who deceive themselves. If any think they are religious and do not bridle their tongues but deceive their hearts, their religion is worthless. Religion that is pure and undefiled before God the Father is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself unstained by the world."
Changing the Way We Look
On Friday, our noon hour service had as its Gospel text the story of the Good Samaritan. You know the story: a man is left in the ditch beside the road, beaten and robbed. He is observed and passed by, both by a priest and by a Levite, one of the officials of the Temple. It is a Samaritan, one deemed an outcast and despised by the Jews of the Southern Kingdom, who stops to give aid and comfort, even offering to pay for his extended care.
I came upon a quote by Dr. Martin Luther King Jr., who, speaking into this narrative in the context of the civil rights movement of the 1960s, wrote that the question should not be what might happen to me if I stop, but rather, the question needs to be reshaped: what will happen to the one in need if I do not?
If you change the way you look at things, the things you look at change.
Today also begins the Season of Creation in the church's liturgical calendar. I am not going to preach on that now; come back another Sunday. But I will point you to the brief history on the back of today's insert. This season reminds us of the change that is of such critical need, not just in our human relationships, but with respect to the very planet that gives and sustains our life.
It was tempting not to insert a poem here, and so I will: one by Mary Oliver. In this poem she invites us to slow down and really look around us at the world as it is, what the world has to offer, and how that might begin to soften our hearts and bring the change the world so desperately needs. Maybe in our seeing and attentive listening, change will wrap its arms around us. So if you want, close your eyes and listen to these words, imagining yourselves walking somewhere where you can hear, or at least listen. The poem is entitled Invitation, from her book A Thousand Mornings:
Oh do you have time to linger for just a little while out of your busy and very important day for the goldfinches that have gathered in a field of thistles for a musical battle, to see who can sing the highest notes, the lowest, or the most expressive of mirth, or the most tender? Their strong, blunt beaks drink the air as they strive melodiously, not for your sake and not for mine and not for the sake of winning but for sheer delight and gratitude. Believe us, they say, it is a serious thing just to be alive on this fresh morning in this broken world. I beg of you, do not walk by without pausing to attend to this rather ridiculous performance. It could mean something. It could mean everything. It could be what Rilke meant when he wrote, You must change your life.
Amen.
أُعدّ هذا النص بمساعدة الذكاء الاصطناعي من التسجيل الأصلي، وقد يختلف عن الكلمات المنطوقة. راجع التسجيل قبل الاقتباس. الإبلاغ عن تصحيح
استشهد بهذه العظة
للدروس والمقالات وملاحظات الدراسة. يذكر الواعظ والكنيسة ويربط بالتسجيل الأصلي.





