Where the word comes from
Metanoia is formed from meta, which here carries the sense of change, and nous, the mind. With its verb metanoeo, it literally means a change of mind, an afterthought or a reconsidering. In ordinary Greek it could mean simply regretting a decision.
In the New Testament it takes on the weight of the Hebrew prophets' call to shuv, to turn or return to God. So it is much more than changing an opinion. It is a turning of the whole person, mind, heart and way of life.
How the Bible uses it
John the Baptist calls people to "bring forth therefore fruits meet for repentance" (Matthew 3:8, KJV): real change that shows. Jesus begins his preaching, "repent ye, and believe the gospel" (Mark 1:15, KJV). He says there is joy in heaven over one sinner who repents, more than over ninety-nine righteous people who "need no repentance" (Luke 15:7, KJV).
At Pentecost Peter tells the crowd, "Repent, and be baptized" (Acts 2:38, KJV), and Paul sums up his preaching as "repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ" (Acts 20:21, KJV). Paul also shows where repentance comes from. "The goodness of God leadeth thee to repentance" (Romans 2:4, KJV), and "godly sorrow worketh repentance to salvation" (2 Corinthians 7:10), unlike a sorrow that only regrets.
The Latin Bible rendered the verb in a way that could be read as "do penance", and in the sixteenth century scholars such as Erasmus pointed back to the Greek sense of an inward change. The question of how inner turning and outward acts relate was a live one in the Reformation. Christians today broadly agree that repentance is a turning of heart that bears fruit in life.
Preachers often use the picture of turning round: facing a new direction, towards God.
