Where the word comes from
Tetelestai is a form of the verb teleo, "to finish", "to complete", "to fulfil" or "to carry out", which comes from telos, "end" or "goal". It is in the perfect tense, which in Greek describes an action completed in the past whose result still stands. So "it is finished" means more than "it is over": it has been brought to completion and remains complete.
Teleo was also used for paying what is owed. The collectors at Capernaum ask Peter, "Doth not your master pay tribute?" (Matthew 17:24, KJV), using teleo, and Paul says believers "pay... tribute" (Romans 13:6). A popular sermon illustration says that tetelestai was stamped on receipts to mean "paid in full". Some ancient receipts do use forms of this verb, but scholars disagree about how common that was and how much it should shape the meaning in John. The wider sense of a task completed is secure.
How the Bible uses it
The word appears twice at the cross in John's Gospel. "Jesus knowing that all things were now accomplished" (John 19:28, KJV) says, "I thirst"; "accomplished" is tetelestai. Then, after receiving the sour wine, "he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost" (19:30).
The cry gathers up John's whole Gospel. Jesus said his food was to do the will of the one who sent him and "to finish his work" (John 4:34), and he prayed, "I have finished the work which thou gavest me to do" (17:4). Both sayings use a closely related verb, teleioo. Earlier he had told the Twelve that everything written by the prophets about him "shall be accomplished" (Luke 18:31).
Christians have heard in this word a shout of completion, not defeat: the work of redemption done, nothing left to add. Paul uses the same verb near the end of his own life: "I have finished my course" (2 Timothy 4:7).
