Where the word comes from
Mekoddishkem is a form of the Hebrew verb qadash, "to be holy" or "to set apart", with an ending meaning "you" (plural). It means "the one who makes you holy" or "who sets you apart". To be holy in the Bible is to belong to God, set apart from ordinary use for him, and then to share his character. The same root gives qadosh, "holy", and the word for the sanctuary.
Spellings vary widely in English, because the Hebrew form changes with the sentence: Mekoddishkem, M'Kaddesh and Mekaddesh are all common.
How the Bible uses it
The phrase first appears when God gives Moses the Sabbath as a lasting sign between himself and Israel, "that you may know that I am Yahweh who sanctifies you" (Exodus 31:13). Each week of rest was to remind the people that their special standing came from God, not from their own effort.
The phrase returns again and again in the book of Leviticus, in the laws about holy living, often as the reason for a command: "Keep my statutes, and do them. I am Yahweh who sanctifies you" (Leviticus 20:8; see also 21:8 and 22:32). Ezekiel looks ahead to a day when the nations will know that the LORD sanctifies Israel, when his sanctuary is among them for ever (Ezekiel 37:28).
The order matters. God does not tell Israel to make themselves holy so that he will accept them; he has already set them apart, and so they are to live as his. The New Testament keeps that order. Jesus prays that the Father would sanctify his followers in the truth (John 17:17), and Paul prays, "May the God of peace himself sanctify you completely" (1 Thessalonians 5:23). Preachers use this name to speak of holiness as both a gift received and a life worked out, with God as its source.
