Skip to main content
Back to sermons

FAITH inFORMATION Jerome Part 1

Introduction to the Series

First Baptist Church Of Savannah

Jerome's life and work centered on making Scripture accessible to ordinary hearers.

Sign in to save Sign in to mark completedSign in to keep this private.
Church
First Baptist Church Of SavannahBaptistSavannah, United States
Date
Read time
9 min
Word count
2,018 words
Language
English

Scriptures

CitedQuoted
1 Peter 1:131 Peter 1:13Acts 9:31Acts 9:31Psalms 23:1

Tags

Categories

Church HistoryBible TranslationScripture

Bible characters

Jonah

Key takeaways

  • Jerome's life and work centered on making Scripture accessible to ordinary hearers.
  • Translation involves a tension between faithfulness to the original wording and clarity of meaning for today's readers.
  • Returning to the oldest sources and correcting faulty copies was a necessary but perilous burden for the translator.

Share this quote

In this sermon▾

Introduction to the Series

This is the first of a three-part series on Jerome, the fourth-century figure known as one of the great translators of the Bible. The first message focuses on Jerome as the master translator, and the following two weeks will explore other aspects of his life and work. Jerome was a contemporary of Augustine and of Ambrose, whom the congregation studied the previous week.

The Four Doctors of the Western Church

The Catholic Church identified four doctors of the Western church as the most important early leaders in shaping theology and liturgy. Ambrose is one of them, and Jerome is another. Over the coming weeks the congregation will look at Jerome, and later will take up Augustine and Gregory, who is famous for the Gregorian chant.

An Unexpected Legacy

Jerome's influence reaches well beyond the church. The United Nations still sponsors the St. Jerome Translation Contest every year, open both to professional translators and to students working as interns in translation. Some 1,700 years after his time, his name still appears in one of the most unexpected of places.

Jerome the Youth

The images of Jerome that have survived usually show an elderly scholar, but he began life as a young person like everyone else. He was born in what is today Croatia, in central Europe. His native tongue was Illyrian, an Indo-European language no longer spoken and most similar to Albanian. He became fluent in Latin, Greek, Hebrew, Aramaic, Syriac, and Arabic.

He was about fifteen years younger than Ambrose, and the two never met, though they did correspond. Jerome had a reputation for a prickly personality, and in his early days he was not fond of Ambrose, nor of Augustine. Over time, however, the three came to correspond actively.

A Call from Rome

Jerome was ordained a priest in 378, in his thirties. His attention then drew the notice of Damasus, the bishop of Rome. During Damasus's time the idea took hold that Rome held a primacy among equals, since it was the church where Peter and Paul had led. Damasus eventually took the title of pope, and it was his regard for Jerome's great learning that led him to appoint Jerome as his secretary.

Jerome never rose above the priesthood, perhaps because he took a different path in response to his calling as a scholar and translator.

Jerome on Scripture

Scripture lay at the heart of Jerome's life. His work was not only the scholarly task of rendering old texts into contemporary language, but a means of making the word of God accessible to ordinary hearers. Several of his quotations capture this conviction:

"Read the divine Scriptures constantly. Never let the sacred volume fall from your hand."

"Ignorance of Scripture is ignorance of Christ. It is Scripture that tells us about Christ."

"The holy Scriptures are our letters from home."

"Let sleep find you holding your Bible. And when your head nods, let it be resting on the sacred page."

"When we pray, we speak to God. But when we read Scripture, God speaks to us."

"The Scriptures are shallow enough for a babe to come and drink without fear of drowning, and deep enough for theologians to swim in without ever reaching the bottom."

Jerome in Art

Jerome was so esteemed by the church that paintings of him became a considerable business, usually commissioned by wealthy donors and churches. Most of these images show him not in fourth-century Bethlehem but within the architecture of later periods, such as Renaissance Italy. Many carry symbols: the partridge for loyalty, the peacock for immortality, a towel, a cat, houseplants, and books.

A recurring figure is the lion. According to legend, Jerome encountered a lion distressed by a thorn in its paw and removed it. The lion became loyal to him and stayed close by, which is why it so often appears in his iconography. Many paintings also show Jerome in the regalia of a cardinal, though he never became one. Had he remained in Rome, he might have become bishop and perhaps even followed Damasus as pope, but he chose the life of a scholar in the East.

The Translator's Burden

Jerome's first major task was to produce a new Latin version of the Gospels. Damasus asked him to create a reliable translation because many differing Latin versions were circulating throughout the Western Empire, most of them derived from Greek texts and few agreeing with one another. Jerome was to return to the oldest Greek manuscripts available and produce a standard text.

In his preface to the Gospels, Jerome acknowledges the difficulty of this work. He writes that Damasus asked him to judge among the many versions of Scripture dispersed across the world and to determine which truly agreed with the Greek. He calls this a pious work yet a perilous presumption, because to judge others is to invite judgment from them. He anticipates that any reader who picks up the new text and notices a difference may cry out that he is a forger and a sacrilegious man who dares to change the old books.

Jerome nonetheless saw his task as necessary: to return to the Greek originals and correct mistakes that had crept in through faulty translators, through confident but unskilled revisers, and through sleepy scribes who added or changed words. He knew well that copying and translating sacred books was a perilous undertaking.

The Problem of Jonah's Gourd

Jerome's later work on the Old Testament, translated directly from the Hebrew, brought the challenge into sharp focus. The famous example concerns the book of Jonah. After Jonah preached to Nineveh, he went into the desert, where God caused a plant to grow up to shade him. Older translations rendered this plant as a gourd. Jerome, studying the Hebrew and his understanding of the language, changed the word to a leafy plant.

That small change provoked real controversy. According to Augustine, when the revised reading was first heard in the church at Tripoli in North Africa, a riot broke out. People resist change to passages they have long known, much as many of us still cannot shake the King James wording of Psalm 23, "He leadeth me beside the still waters." The episode shows what Jerome faced, and why even Augustine would say that he had gone too far. It was the burden of the translator.

Bethlehem and the Sources

Most of Jerome's work was not done in the libraries of Rome or other great cities of the empire. He settled in Bethlehem, where he spent more than thirty-four years. He chose the place in part because he wanted to be close to the sources of the Hebrew Bible, the Jewish documents on which the Old Testament rested. He literally took up residence there for the sake of scholarship, and his work there was far more than translation alone.

Iconography and the Artists' Choices

Artists often depicted Jerome with his lion, and the story of the lion, even if not based in fact, defines his character as a man of compassion and care. Many images also dress Jerome in the regalia of a cardinal. He never became a cardinal, and he never rose beyond the rank of priest, though had he stayed in Rome he might have become a bishop. The cardinal's trappings are best understood as a homage to the elevated quality of his life and work.

Other objects in these paintings carry symbolic weight. An hourglass or a burned-down candle signals that time is fleeting, a reflection on mortality and, perhaps for Jerome, on the enormous task he faced in a finite amount of time. Writing implements, open books, and scholarly clutter all point to his vocation.

Artists tend to recreate historical scenes within their own environment, and the details tell us as much about the painter as about the subject.

A German painting shows Jerome as a cardinal with his small lion, which looks more like a large house cat, probably because the artist had never seen a lion. The pewter vessels on the wall reflect the German setting of the fifteenth century rather than anything from Jerome's world. In a Flemish study by Jan van Eyck, the lion appears up close, and the astrolabe, ruler, and hourglass signal a great mind and a scholar of the heavens and of geometry. The small pot of powder beside him was used to dry ink, often made from ground bones, a reminder of the attention to craft that went into his work.

Jerome at Work

A painting in Dublin by the Spanish artist Nicolás Francisco shows two episodes from Jerome's life. In the first he meets the lion in the desert, and in the second he sits at his desk translating while three monks assist him, checking references and looking up verses. The lion's removed thorn is a tender detail. The scene captures the team of helpers who stood behind the great translation project.

Why Bethlehem: The Sources

Jerome moved to the eastern part of the empire to be close to the most ancient sources of the text: the Hebrew scriptures that formed the basis of the Old Testament, and the Greek texts that came from the same region. His homework took three main forms.

  1. Jewish scholarship. He wanted to consult the rabbis who knew the Hebrew texts, asking how a particular word was understood so that he could translate it faithfully and accessibly. He was criticized for relying on Jewish scholars, since some Christian converts from Judaism wanted to keep their ties to Judaism. Jerome persisted in these consultations anyway.
  2. The Septuagint. This Greek translation of the Hebrew Scriptures was produced in Alexandria around 250 BC by seventy-two Hebrew scholars from Palestine, for Greek-speaking Jews in Egypt. Because it was so ancient, Jerome valued it highly. As he gathered documents, the older the better.
  3. Origen's Hexapla. Origen, one of the great teachers of the church in Alexandria, produced the Hexapla, a side-by-side arrangement of six columns of the various Old Testament texts available to him. It was one of the many strands of scholarship Jerome drew upon.

Dynamic Versus Formal Equivalence

What was most significant about Jerome was his approach to translation, which still shapes how the Bible is rendered today. He pioneered what became known as dynamic equivalence, which seeks to match not only the literal meaning of the words but also their sense and style, rather than translating word for word. The alternative is formal equivalence, which stays closer to the wording and form of the original.

These two approaches remain the basic options in translation, and the work must always continue so that God's word stays accessible in each new time and place. Today the New International Version generally follows dynamic equivalence, asking what a passage means and how to say it clearly. The Revised Standard Version, which many in the pews use, follows formal equivalence, sticking closer to the original words. In short, the NIV prioritizes readability, while the RSV prioritizes fidelity to the original wording and form.

Take First Peter 1:13. The RSV reads "gird up your minds," an expression that comes from the old idea of tucking up one's robe to move quickly. Because that phrase is unfamiliar today, the NIV renders its sense: prepare your minds. Neither approach is more correct. Both are truthful, though from different perspectives, and reading both can be helpful.

Acts 9:31 offers another example. The RSV says the church "was being built up," while the NIV unpacks the meaning as the church being strengthened and enjoying a time of peace. The NIV also tends toward more inclusive language. Where the RSV has Paul appealing to "brethren," the NIV expresses his intent to address the whole church, brothers and sisters alike, rather than a group of men.

A Word of Humor from Jerome

Jerome had a dry wit, even in old age. Having passed seventy, he wrote: "Being over 70 is like being engaged in a war. All our friends are going or gone, and we survive among the dead and the dying as on a battlefield."

Transcript prepared with AI from the original recording and may differ from the spoken words. Check the recording before quoting. Report a correction

Share

Cite this sermon

For lessons, articles and study notes. It credits the preacher and the church and links the original recording.

“FAITH inFORMATION Jerome Part 1”, First Baptist Church Of Savannah, Monday, 13 October 2025. Recording: https://www.youtube.com/watch?v=R6LGuEBb8CY Transcript: https://sermonregistry.com/en/sermons/faith-information-jerome-part-1-2025-10-13?utm_source=citation#sermon-transcript

Guided discovery

Find a sermon for where you are.