الانتقال إلى المحتوى الرئيسي

لم تُترجم هذه الصفحة بالكامل بعد. يظهر بعض النص أدناه أو كله بلغة English، وهي لغته الأصلية.

الآرامية · الإيمان واللاهوت

Mene, Mene, Tekel, Upharsinמְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין

numbered, numbered, weighed, and divided

The mysterious Aramaic words a hand wrote on the palace wall at Belshazzar's feast. Daniel read them as God's verdict on the king: numbered, weighed, divided.

مشاركة

Where the word comes from

The four words are Aramaic, the language used in much of the book of Daniel. On the surface they are nouns for weights or sums of money: mene is a mina, tekel is the Aramaic form of shekel, and parsin is probably half-minas or halves (the u- at the start of upharsin simply means "and"). Read that way, the wall said something like "a mina, a mina, a shekel and halves", which may explain why no one could make sense of it. Scholars debate this reading, but it fits the words well.

Daniel reads them instead as related verbs, each a play on words. Mene sounds like "numbered", tekel like "weighed", and peres (the singular of parsin) like "divided", and also like Paras, Persia.

How the Bible uses it

Daniel 5 tells how King Belshazzar of Babylon held a great feast for a thousand of his nobles. Drinking wine, he called for the gold and silver vessels Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem, and they drank from them and praised gods of gold, silver, bronze, iron, wood and stone. Suddenly the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall. The king turned pale and his knees knocked together. None of his wise men could read the writing, but the queen remembered Daniel.

Daniel refused the king's rewards, reminded him how God had humbled Nebuchadnezzar, whom the chapter calls his father, and gave the meaning: "God hath numbered thy kingdom, and finished it"; "Thou art weighed in the balances, and art found wanting"; the kingdom is divided and given to the Medes and Persians (Daniel 5:26-28, KJV). That same night Belshazzar was killed, and Darius the Mede received the kingdom.

Why it matters

"The writing on the wall" has entered English as a phrase for unmistakable signs of coming disaster. In the Bible the story shows that the God of Israel, whose holy vessels were mocked, rules over the proud empires of the world, and that he weighs every life and every kingdom.

خطب عن هذه الكلمة

العظات

عظات تعلّم معنى «Mene, Mene, Tekel, Upharsin» أو تشرح الكلمة نفسها، الأحدث أولًا.

لم تُضَف أي خطب حول هذا الموضوع حتى الآن. ستظهر هنا حالما تُضيف الكنائس خطباً مستوحاة منه.

قصص ذات صلة

جميع الكلمات الكتابية
اكتشاف موجَّه

اعثر على عظة تناسب موضعك.