الانتقال إلى المحتوى الرئيسي

لم تُترجم هذه الصفحة بالكامل بعد. يظهر بعض النص أدناه أو كله بلغة English، وهي لغته الأصلية.

الآرامية · العناوين

Rabboniרַבּוּנִי

my master, my teacher

A warmer, more personal form of "Rabbi", meaning "my master" or "my teacher". It is the word Mary Magdalene cried out when she recognised the risen Jesus at the tomb.

مشاركة

Where the word comes from

Rabboni (also spelled Rabbouni) is an Aramaic form from the same root as Rabbi, rav, "great, master", with an ending meaning "my". Its exact flavour is debated. It seems to have been a fuller or more heightened form than Rabbi, and in some later Jewish texts a similar form is used in addressing God. Many readers hear warmth and devotion in it, a word more personal than a polite title. John translates it simply: "which is to say, Master" (John 20:16, KJV), using the Greek word for teacher.

How the Bible uses it

The word appears twice in the New Testament.

In Mark 10:51, blind Bartimaeus, who has been shouting for mercy beside the road out of Jericho, is brought to Jesus. When Jesus asks what he wants, he addresses him as "Rabboni" and asks to receive his sight. The King James Version renders the title "Lord". Bartimaeus is healed and follows Jesus on the road.

In John 20, Mary Magdalene stands weeping outside the empty tomb early on the first day of the week. She sees a man she supposes to be the gardener and asks where the body has been taken. Then he speaks her name, "Mary", and she turns and says to him in Aramaic, "Rabboni". It is the moment of recognition. Jesus tells her not to hold on to him, but to go and tell his brothers that he is ascending to his Father and their Father, and she becomes the first to announce, "I have seen the Lord" (20:18).

Why it matters

In both scenes rabboni is spoken by someone in deep need who meets Jesus personally: a blind man who wants to see and a grieving woman who thinks all is lost. Preachers often draw out how Mary recognised Jesus not by sight but when he called her by name, an echo of the Good Shepherd who "calleth his own sheep by name" (John 10:3, KJV). Her one-word reply holds both her old relationship with her teacher and the start of something new.

خطب عن هذه الكلمة

العظات

عظات تعلّم معنى «Rabboni» أو تشرح الكلمة نفسها، الأحدث أولًا.

لم تُضَف أي خطب حول هذا الموضوع حتى الآن. ستظهر هنا حالما تُضيف الكنائس خطباً مستوحاة منه.

قصص ذات صلة

جميع الكلمات الكتابية
اكتشاف موجَّه

اعثر على عظة تناسب موضعك.