Saltar al contenido principal

Esta página aún no se ha traducido por completo. Parte o la totalidad del texto siguiente se muestra en English, su idioma original.

arameo · Adoración y oración

Maranathaמָרַנָא תָּא

our Lord, come (or: our Lord has come)

An Aramaic prayer from the earliest Christians, usually understood as "Our Lord, come". Paul left it untranslated in a letter to Greek-speaking believers, which shows it was already a well-known cry of the church.

Compartir

Where the word comes from

Maranatha is Aramaic, the everyday language of Jesus and his first followers, written out in Greek letters. It is made of two parts. Maran (or marana) means "our Lord", from mar, "lord" or "master". The second part comes from the verb "to come". The difficulty is that ancient manuscripts did not put spaces between words, and the phrase can be divided in two ways. Read as marana tha, it is a prayer: "Our Lord, come". Read as maran atha, it is a statement: "Our Lord has come" or "Our Lord is coming". Most scholars today prefer the prayer, partly because the closing lines of Revelation put the same thought into Greek as a request, but both readings have long histories.

How the Bible uses it

The word appears once in the Bible, near the end of Paul's first letter to the Corinthians: "let him be Anathema Maranatha" (1 Corinthians 16:22, KJV). The King James Version runs the two words together, which led some later readers to treat maranatha as part of a curse, but most modern versions separate them: a solemn warning against anyone who does not love the Lord, then the prayer for the Lord to come.

What is striking is that Paul did not translate it. The Corinthians spoke Greek, yet he expected them to know an Aramaic phrase, which suggests it was already a familiar prayer passed on from the earliest Aramaic-speaking church. It also shows that from the very beginning Jesus' followers called him "Lord" and prayed to him. The Didache, a church manual from about the end of the first century, uses maranatha in its prayers at the Lord's Supper.

The Bible's final prayer says the same in Greek: "Even so, come, Lord Jesus" (Revelation 22:20, KJV).

Why it matters

Maranatha keeps the hope of Christ's return at the centre of worship. Christians have used it in Advent, at Communion and in songs, as a reminder that the church lives between his first coming and his second.

Sermones sobre esta palabra

Sermones

Sermones que enseñan lo que significa «Maranatha», o que explican la palabra misma, del más reciente al más antiguo.

Aún no se han añadido sermones basados ​​en este tema. A medida que las iglesias añadan sermones predicados a partir de él, aparecerán aquí.

Historias relacionadas

Todas las palabras bíblicas
Descubrimiento guiado

Encuentra un sermón para el momento en que estás.