Saltar al contenido principal

Esta página aún no se ha traducido por completo. Parte o la totalidad del texto siguiente se muestra en English, su idioma original.

Volver a los sermones

FAITH inFORMATION - Jerome Part 2

Jerome as a Human Being

First Baptist Church Of Savannah

Jerome's life shows a passionate, intense devotion to God that was both a blessing and a curse when it became self-punishing.

Iglesia
First Baptist Church Of SavannahBaptistSavannah, United States
Fecha
Tiempo de lectura
24 min
Número de palabras
5335 palabras
Idioma
inglés

Pasajes bíblicos

Sin referencia identificada

No se ha identificado ninguna referencia bíblica explícita para este sermón.

Etiquetas

Categorías

Church HistoryChristian FormationBiography of Saints

Personajes bíblicos

Jesus

Ideas clave

  • Jerome's life shows a passionate, intense devotion to God that was both a blessing and a curse when it became self-punishing.

    Compartir esta idea clave

    Tarjeta de cita: Jerome's life shows a passionate, intense devotion to God that was both a blessing and a curse when it became self-punishing.
  • Jerome's inner conflict between the Christian faith of his upbringing and classical learning reveals the danger of failing to order one's attachments.

    Compartir esta idea clave

    Tarjeta de cita: Jerome's inner conflict between the Christian faith of his upbringing and classical learning reveals the danger of failing to order one's attachments.
  • Jerome's commitment to learning Hebrew and returning to the original text reflects the importance of understanding scripture accurately.

    Compartir esta idea clave

    Tarjeta de cita: Jerome's commitment to learning Hebrew and returning to the original text reflects the importance of understanding scripture accurately.
  • Jerome's honesty about his struggles offers a model for believers to share their own wrestlings with God openly.

    Compartir esta idea clave

    Tarjeta de cita: Jerome's honesty about his struggles offers a model for believers to share their own wrestlings with God openly.

Compartir esta cita

En este sermón▾

Jerome as a Human Being

I'm not going to retrace the deep history that Marilyn covered so well last week. You know who Jerome is by now. This week I want to focus on the human side of Jerome: the mystical aspects of his being from childhood through the end of his life, his cantankerous personality, and the fact that he fought heresies while being called a heretic himself, which is simply the way of the church.

My goal today is to paint a picture of Jerome not only as a doctor of the church, a gifted linguist, scholar, and theologian, but as a human being, one of God's children and our brother.

A Troublemaker and a Brawler

If we were to make a mugshot of Jerome, he would deserve one. From the earliest ages he fought. He fought his little brother, and he would beat him up in the courtyard, then go and tell on himself to his mother. He would repent and ask her to help him make amends with his brother. That is the picture of Jerome, and it is how he spent his entire life. He would fight you with his verbal swords and then hug you and make amends.

He was passionate and intense, and that is one of the reasons I love Jerome. I identify with him in that way. His mother said of him,

"The boy has a heart of fire and ice, both. He could be the most cold-hearted person."

He also had a passionate heart, not just for people but for God. He loved God so much that this was both a blessing and a curse in his life. Loving God in the way Jerome often did is not always a blessing. It can become a curse, because he was very self-punishing and punishing of others. His priest said the boy could wear out the patience of God himself.

An Insatiable Curiosity

From the youngest age he went to the priest and asked questions the priest could not answer. He wanted to know everything: not just about God, but about the world and history, and how things worked. His curiosity was insatiable, and it followed him all the way to his death. He died a curious soul.

The Lion of the Church

Jerome is often depicted holding a lion. I won't cover all of its significance now, but legend has it that when he went into the desert to try his hand at being a mystic with the desert fathers, he met a lion with a wounded paw, and the lion let him bind the wound. That is the kind of wild life he lived in the desert. In many circles he became known as the lion of the church because of the ferocity he brought to everything he did.

Dreams and a Foreshadowing of Suffering

As a child he had several mystical experiences, especially in dreams. In one particular dream he fell asleep by a stream and saw himself as an old man, his face worn with sorrow, lines of grief and suffering etched into it. He was only a boy at the time. He woke so deeply disturbed that he went to his priest to talk about it. That dream was a precursor of things to come, because Jerome suffered greatly. Much of it he brought on himself, but much of it was persecution, especially when he began to challenge the translation of the Septuagint, which Marilyn touched on last week. That challenge caused a riot over the story of Jonah. He was beaten, and his monastery was burned down. He suffered because of his willingness to buck the system. The system needed to be bucked, and he knew it, but he paid a price, and he saw that in a dream as a child by a stream.

Volatile Friendships and Emotional Swings

His emotional volatility carried through the rest of his life. He could be your best friend and your absolute worst enemy at the same time. Some of his best friends became his worst enemies later in life, because he had a hard time controlling himself emotionally. He was prone to fits of rage followed by repentance, and he was always questioning everything.

Formation at His Mother's Feet

His parents did the best they could to educate him. His mother especially taught him about the Christian martyrs. He would sit at her feet and learn about a pious, holy way of life that could lead a person to surrender their life for the sake of Christ. He grew up hearing these stories, and the martyrs became heroes in his mind, as they do for many of us. He began to think that this might be the highest way to spend or expend your life in the world. These were the things that shaped and formed Jerome as a young child.

Rome, and Being Torn Between Two Worlds

Jerome was a savant. He outgrew his home education by age twelve, and his parents knew they had to send him to Rome to be fully educated, since they had reached the end of what they could provide in their small hometown. In Rome he studied grammar, rhetoric, and philosophy, and he became enamored with Greek literature, especially Cicero. As his education deepened, he grew ashamed of the simple Christian faith his parents had raised him in. He was embarrassed by his roots.

Many of us can identify with that. When you move into the halls of education among the elite, you can become embarrassed of your roots or feel that where you came from is something to hide so you can fit in with people who seem more educated, worldly, and sophisticated. Jerome was no different.

He was torn emotionally between his childhood home and its simple Christian education, and this new worldview being handed to him, especially that of the philosophers. He was also shocked by the immoral lifestyle of his classmates and even his teachers. He was torn between the pull of living out his wild oats with his classmates, being part of the party and the in-group, and the knowledge that his parents would have looked down on that. The martyrs certainly would not have participated in it. He was constantly torn between two worlds.

The Catacombs

To cope, he would go down to the catacombs in Rome, where the church held Mass in front of the graves of the martyrs and apostles. He went there daily. As a twelve-, thirteen-, or fourteen-year-old boy, he walked the catacombs contemplating martyrdom, the apostles, and what God might be calling him to. Then he would come up from the catacombs into Rome, with its hustle and bustle, its immoral living, its wildness, and a world where God and these quaint Christian teachings did not seem important. The martyrs looked like fools from above the catacombs.

We can identify with that too: living between two kingdoms, caught up in the world's life, energy, and ideas, and then going below to where God may be speaking quietly to your heart, in a way that may be unpopular and that no one else can understand unless they are in that same context.

Jerome was living between two contexts, and because of that he was a tormented soul. The catacombs were not enjoyable for him. The Bible says a double-minded man is unstable in all his ways, and when he was above the catacombs, at the parties with his friends, he did not feel comfortable either. He lived in torment and conflict. This is where he was formed, and the catacombs were probably one of the most powerful shapers of Jerome's life.

A Conflicted Wanderer

When he finished his education, he had amassed enormous knowledge and surpassed all his peers. His teachers acknowledged that he was exceptional. His mind was a genius's mind. He could wrap it around any topic and devour it, always wanting more. Yet he carried a spiritual call, a deep desire to know God, to experience God, and to find out what God was doing in the world and get in on it.

For twenty years he traveled, developed relationships with other linguists and theologians, and wrote prolifically, mainly in the form of letters. Most of what we have from Jerome, and all the information I am using today, comes from those letters. He loved to write letters and to receive them.

His inner conflict continued until a famous dream he had while battling a near-fatal illness. Later in life he tried to diminish the importance of that dream, especially after his friend Rufinus used it against him when they became enemies. Do not be fooled, though: it was extremely important in shaping his life. In the dream he stood before the judgment seat, with a line of judges evaluating his life. When they asked who he was, he said, "I'm a Christian." They replied, "No, you are more Cicero than Christ. You love these Greek philosophers, this literature, this Roman way of thinking, more than you love Christ."

He woke shaken to his core and vowed never again to read classical literature, reading only Christian scripture and writings. He did not keep that promise. He returned to it later, but for at least a decade and a half he kept it, renouncing the literature he had been so enamored with.

I look at this moment and think it is sad, because I see Jerome as someone who could have had both, had he learned to order his attachments. Because he did not know how to order them, he thought the only way was to cut himself off from the things he loved most. That created a constant sense of internal tension and conflict. This was another turning point, and it led him to the next logical place: the desert.

Into the Desert

He learned that the desert fathers, and mothers, to be honest, were going out into the desert, alone with Christ, renouncing the ways of the world and experiencing God in ways people could not in the hustle and bustle of the cities. Jerome wrote:

"What a man desires, if he worships it, is to him a god. A vice in the heart is an idol on the altar."

He wanted to go into the desert to get rid of his idols. As we studied with the desert fathers, we know it does not always work out that way. He did the absolute best he could, but he deeply desired words, learning, and correspondence. He lugged his whole library out into the desert with him. That is not what you are supposed to do in the desert. You are supposed to be there with the desert fathers, with little more than prayer, very little food, and perhaps service to the small community you belong to. He could not do it. He constantly begged his friends for letters, begged people to write to him, and kept up his own writing and correspondence.

He did have some life-altering experiences in the desert, so it was not fruitless. Still, we see the inordinate tension he placed on himself. He could have had both, with an ordered attachment to the ways he moved in the world. Unfortunately, he was extreme. Even in the desert he could not stop reading, but he leaned hard into asceticism. That later got him into trouble and terribly damaged his body, as happened to many desert fathers. Later, when Jerome taught this extreme asceticism to others, some of them were also physically harmed by the things he believed you had to do to be purified before God.

He said, "When the stomach is full, it is easy to talk of fasting." This describes him sitting in the desert, wasting away. He was much younger than the picture suggests when he was in the desert, but by the time he came out he probably looked haggard from going without food. He starved himself and was physically diminished. As we saw in our teaching on the desert fathers, many of them weakened themselves for the rest of their lives through extreme asceticism, and Jerome was no different.

In the desert he searched for inner peace as a hermit, but he was not successful, because he kept tormenting himself with thoughts of the dancing Roman girls. We will get to those quotes in a minute. He wrote:

"Because of my sins I exiled myself in that desert which borders Syria, a wasteland on its adjacent edge."

I want to highlight that mindset. It was not "I am going to go listen to God in the desert and experience God in a new way." A huge part of Jerome was driven to make atonement for his sins in the desert. He could not get past believing he was a terrible sinner, because he had lust, because he loved learning things that were not of God, and because he wanted recognition for his scholarship and his genius. He wrote about being tormented by all of these things in the desert, and he believed that being there would help him atone for them.

When I was reviewing this lesson with my son Jude, who is fifteen today, by the way, happy birthday Jude, he observed: doesn't Jerome know that the thing you least want to think about will make you think about it constantly? I don't think Jerome understood that psychology, because he tormented himself. Here is a passage I will read in full, because I think it helps us understand where he was at that time:

"Tears and groans were my daily portion. And if drowsiness happened to overcome my struggles against it, my bare bones, which barely held together, clashed against the ground. As for my food and drink, I say nothing. For even in sickness, the solitaries have nothing but cold water, and eating cooked food is considered self-indulgence. Now, although I had consigned myself to this prison out of fear of hell, where my only companions were scorpions and wild beasts, I often found myself among groups of girls in my imagination. My face was pale, and my frame was chilled from fasting. Yet my mind burned with desire, and the flames of lust constantly welled up before me, even when my flesh was all but dead. Helpless, I cast myself at the feet of Jesus, watering them with my tears and wiping them with my hair. Then I subdued my rebellious body through weeks of abstinence. I do not blush to confess my abject misery. Rather, I lament that I am not now what I once was."

He is reminiscing on this later, with a certain fondness, as though it was good. He remembers how he often cried aloud all night until the break of day and did not stop beating his breast until tranquility returned at the rebuke of the Lord. He says:

"I used to dread my very cell, as though it knew my thoughts, and I was stern and angry with myself. I used to make my way alone in the desert. Wherever I saw hollow valleys, craggy mountains, and steep cliffs, there I made my oratory. There was the house of correction for my unhappy flesh. There also the Lord himself is my witness. When I had shed copious tears and had lifted my eyes toward heaven, I sometimes felt myself among angelic hosts and filled with joy and gladness, saying, 'Because of the fragrance of your precious ointments, we will run after you.'"

I am sure you can see what I see here: a man whose heart was in the right place. He wanted deeply to be like Christ. He wanted to be holy, like the martyrs he had read about, who paid everything for their love of Christ. But he was a human being. Because of the legends of the martyrs, he did not understand that they were human too. Those martyrs had similar lusts, similar desires, and similar sinful leanings in their own lives, but he did not know that about them. He put them on a pedestal, as we tend to do, and then tried to live up to that image. That is not a human way of living. It is dehumanizing to the body.

There is a place and a time for fasting, and Jesus gave us that example. I am in no way saying we should not fast or set aside times, and Lent is a great season for going to task with the flesh and digging out the disordered attachments that need dealing with. But this is not the way to do it: this self-punishing tension he carried around at all times. I cannot help but wonder how much more precious that time would have been if he had balanced his fasting with some studying and reading, and some contribution to the church, which he did later. That balance might have spared him much of what he experienced there.

He later describes the desert's vast solitude, a savage dwelling place for hermits, parched by a burning sun:

"How often did I fancy myself among the pleasures of Rome? I used to sit alone because I was filled with bitterness."

Here is this young, vital man, separated from women, fun, and the good things of the world, and he was becoming bitter because of it.

Jesus gave us that example, so I am in no way saying we should not fast or set aside times for it. Lent is a great season for going to task with the flesh and digging out the disordered attachments that need dealing with. But this is not the way to do it: this self-punishing tension he carried around at all times.

I cannot help but wonder how much more precious that time would have been if he had balanced his fasting with some studying and reading, and some contribution to the church, which he did later. That balance might have spared him much of what he experienced there.

He later describes the desert's vast solitude, a savage dwelling place for hermits, parched by a burning sun:

"How often did I fancy myself among the pleasures of Rome? I used to sit alone because I was filled with bitterness."

Here is this young, vital man, separated from women, fun, and the good things of the world, and he was becoming bitter because of it.

A Turning Point in the Desert

But he did do something good during this time, something that would change Christianity as we know it and the Bible as we know it. He became so afflicted that, when his soul was on fire with wicked thoughts, as a last resort he became a pupil to a monk who had been a Jew in order to learn the Hebrew alphabet.

This is where he first began to think we don't have the truest understanding of the Old Testament. We have the Greek translation of the Hebrew scriptures, and that is what we move with as the church. Shouldn't we go back and understand not only the language of the Hebrews, which is the language of the Old Testament, but also how to think anciently, like an ancient Jew, because it was ancient Jews who wrote these words?

What a light bulb moment. Other than Origen, who had only a rudimentary understanding of Hebrew, he was the only church father who ever committed himself to learning Hebrew. That should be shocking to us, and it should set our minds to thinking about the importance of biblical translation and how our Bible has been handed down to us through the years.

A Man Who Devoured Languages

One of Jerome's tutors said of him, "You don't learn languages, you devour them bone and marrow." He could not get enough of languages, and that followed him the rest of his life. He learned Aramaic, Hebrew, Greek, and Latin, along with many other languages, and he bragged about it. It was a point of pride for him, and he thought he was better than everyone else because he could do this.

This was one of the main beefs he had with Augustine, whom he put in his place many times. That is hilarious to me, especially given how much we love and revere Augustine. Jerome did revere Augustine and understood what he was contributing, but he also basically said, "You are young. I am old. Do not question an old soldier." He broke the mold.

The Septuagint and the Question of Authority

The Septuagint was the Greek translation of the Old Testament, and it was thought to be of divine origin and inspiration. The church fathers and scholars of that time believed the Greek translation was superior to the actual Hebrew scriptures, because they held that tradition mixed with the translation is what made it superior. They acknowledged that tradition had probably altered a lot of what the words meant, but that this too was Spirit-inspired. Interesting, right? We don't think that way anymore, at least most of us don't.

Because of Jerome's contribution, we understand that going back to the original Hebrew and learning it inside and out is pivotal to understanding the meaning of those scriptures, which then helps us understand the meaning of Christ and of our Christian faith. But that was not the way people were thinking until Jerome. Augustine, Irenaeus, Chrysostom, and others believed the Septuagint was infallible and had been transmitted exactly as inspired, even improved upon through tradition, though it had been taken from Hebrew into Greek.

Jerome begged to differ. He could see it was an inferior translation because, among other things, it was, in his words, "useless in controversy with the Jews," who openly laughed at some of its renderings and rightly pointed out that they were a travesty of the Hebrew. The Jews still think our interpretations of their scriptures are ridiculous. They would say, "This is not what these words mean. You are butchering these words and literally twisting them." Jerome was not going to be played a fool by anyone, and he could not stand the thought that this could be true. So he wanted to know for himself.

Even in his prologue to Samuel, he wrote: "Wherefore let me entreat you to read it with favor and attention and to pardon us, wherein we may seem to come short of some words which we have labored to interpret. For the same things uttered in Hebrew and translated into another tongue have not the same force in them." Even the translators agreed with Jerome that they were not really grasping what these Hebrew scriptures meant. They believed you could not fully recover that meaning. We now know you cannot recover it perfectly, but you can do a lot better than what they had, and Jerome was not going to be satisfied with that gap.

His question was this: if this is the Word of God and we are shaping our world and our lives by it, isn't it incumbent upon us to go back and recover what these scriptures really mean? I still ask that question of Christians all the time. Shouldn't you care about your Bible if it is going to be the authority by which you live your life? And if you are going to impose that upon other people, it is incumbent upon us to understand our scriptures.

Learning to Think Like an Ancient Jew

Jerome did not stop at learning Hebrew and Aramaic. He wanted to learn to think anciently. He studied under several Jewish teachers, not only the Hebrew canon but also the apocryphal books, the Midrash, and traditional Jewish teachings and interpretations of scripture. He debated with the rabbis and linguists who taught him, going back and forth between his Christian mindset and their very distinctly Jewish mindset. Many times he changed his mind and agreed with them on how they interpreted their own scriptures. He then brought those interpretations to the Christian church, and it often did not go over well.

Many things we accept as normal today exist because of Jerome's wrestling with these rabbis, things we would not have if he had not done that hard work. But at other times he simply disagreed with them, especially when he saw precursors to Christ in the Old Testament. He stood by seeing the scriptures through a Christological lens, which the Jews, of course, do not.

At that time he tended to read scripture allegorically and mystically rather than from a historical, literal perspective, much as Origen did, and Origen was the only other father to learn Hebrew. Later, however, Jerome came to disagree with Origen, especially over original sin. Origen believed in original goodness; Jerome said original sin is biblical and refused to follow Origen's teaching on this point. That began a major controversy and was actually his falling out with his friend Rufinus, a student of Origen's.

Jerome had many disputes with the Jews and everyone else over their interpretations, but he ended up agreeing with them on many things. He imported ancient Hebrew thinking into Western Christian thinking, which revolutionized the way scripture was understood and taught. Over time he came to believe that, especially after his long time among the Jews, you needed to read scripture historically and literally in some cases as well. It was a fuller reading of scripture that he brought.

Jerome the Brawler

Jerome never met someone he wouldn't go toe to toe with, as the kids say, and if he thought something was worth fighting about, he would not stop. He was relentless. He believed in the perpetual virginity of Mary, a view many did not and do not share. They said Jesus had siblings and that she could not have remained a virgin. Jerome would say, "No, that is not true, and here is how," and he would go to the mat on this issue and never give it up.

He was always fighting with someone. Consider his sharp words against Vigilantius: "You tell me that Vigilantius has again opened his fetid lips and is pouring forth a torrent of filthy venom upon the relics of the holy martyrs, and that he calls us who cherish them ashmongers and idolaters who pay homage to dead men's bones." This was over the veneration of saints and relics, which Jerome believed in. His time in the catacombs had deeply shaped his thinking, while Vigilantius insisted these relics were not real and that Jerome should stop the whole charade. Jerome was not going to have that. He seemed to genuinely hate Vigilantius, and much of his best work in the roasting department was aimed at him. He wrote a whole treatise against him.

"Why, you will say, go to the desert? The reason is plain: that I may not hear or see you, that I may not be disturbed by your madness, that I may not be engaged in conflict with you. You are afraid that if continence, sobriety, and fasting strike root among the people of Gaul, your taverns will not pay, and you will be unable to keep up through the night your diabolical vigils and drunken revels."

He wanted asceticism, and he did not like that Vigilantius thought he could be footloose and fancy-free. Against Helvidius he wrote: "I was requested by certain of the brethren not long ago to reply to a pamphlet written by one Helvidius. I have deferred doing so, not because it is a difficult matter to maintain the truth and refute an ignorant boor who has scarce known the first glimmer of learning, but because I was afraid my reply might make him appear worth defeating." I think his time in the desert might have been helpful for dealing with his pride, I'll just throw that out there.

I love Origen, so I do not like that Jerome was against him. Yet Jerome wrote: "Origen has not lived in my day, nor has he robbed me. I have not conceived a dislike to him nor quarreled with him because of an inheritance or of any worldly matter. But to speak plainly, I grieve and grieve bitterly to see numbers of my brothers deceived by his persuasive arguments and made by his most perverse teaching the food of the devil." The people who followed Origen were some of Jerome's very good friends. The whole Eastern church followed Origen, and Origen is still a main influence on the Eastern Orthodox Church. Jerome, with his Western philosophical mindset, saw his friends going in that direction. We will get into his friendships next week.

He was deeply protected by the Pope and had great allegiance to him. He would not have lived through all of this without the Pope's protection, so Catholicism was very important to him. He also fought against Pelagius and others. He considered Pelagius infected with a heretical impiety, which he regarded as far worse than moral evil, and connected him with Origenism and Rufinus, his very best friend in the world. To Rufinus he wrote: "You taunt me with boasting of my eloquence. Will you boast of your illiteracy?"

Finally, he wrote against Augustine: "Do not excite my anger by your boasting, as if you were the only one to understand scripture." Augustine did not want Jerome to continue his translation of the Old Testament, and eventually the New Testament, into what became the Latin Vulgate. He begged him to stop, saying he was causing immense controversy, causing people to fall away from the faith, causing priests to be kicked out of their parishes, and ruining the church. Augustine's argument was essentially: please stop. We can live with the scriptures as we have them, but send me your copies because I want to read them. Don't put this out in the world. The control that still continues to this day over our scriptures is, frankly, scary.

Jerome's reply was firm: "You are my brother, my fellow bishop, but I will not accept that you are my judge." He was going to do what God had called him to do and what he believed was right, and he did. He sent out copies of his finished work, which we will get to next week. He sent them just in the nick of time, because his monastery was later burned, his works were burned, and he and the friends and fellow ministers who lived with him were beaten. It was all done to destroy the copies of the Latin Vulgate, which his attackers thought he had not yet sent out. But it had already gone out, and the world was forever changed by his courage in the midst of all of this.

A Man of Conviction and Honesty

Jerome wrote, "Let your words be few and seasoned with salt." Some might say he was a little too salty, but he lived this out. He was a man of great conviction, and he lived according to it.

What I love about Jerome, and why he is one of my favorites, is that he was honest about his conflicts. He did not hide them. He wrote about them, talked about them, and shared them. He was an open book to the world. I think this is very valuable for us. If someone of his stature, a saint and doctor of the church who changed the course of Christian history, can be honest about his inner turmoil, his tension, and his conflicts, how much more should you and I be able to share who we really are? Our struggles, our wrestlings with God, things that might seem controversial, hard to swallow, or outside the mainstream of Christian living: we should be able to share those things and understand that this is the normal human path of the spiritual formation we are called to.

That is it for this week with St. Jerome. Next week we will talk about his friendships.

Transcripción preparada con IA a partir de la grabación original; puede diferir de las palabras pronunciadas. Consulte la grabación antes de citar. Comunicar una corrección

Compartir

Citar este sermón

Para lecciones, artículos y notas de estudio. Reconoce al predicador y a la iglesia y enlaza la grabación original.

«FAITH inFORMATION - Jerome Part 2», First Baptist Church Of Savannah, lunes, 20 de octubre de 2025. Grabación: https://www.youtube.com/watch?v=oHz8JX_KDgk Transcripción: https://sermonregistry.com/es/sermons/faith-information-jerome-part-2-2025-10-20?utm_source=citation#sermon-transcript

Descubrimiento guiado

Encuentra un sermón para el momento en que estás.