الانتقال إلى المحتوى الرئيسي

لم تُترجم هذه الصفحة بالكامل بعد. يظهر بعض النص أدناه أو كله بلغة English، وهي لغته الأصلية.

الآرامية · كلمات يومية

Ephphathaאֶתְפְּתַח

be opened

An Aramaic word meaning "be opened", spoken by Jesus as he healed a deaf man who could hardly speak. Mark records the word itself, along with the sigh that went with it.

مشاركة

Where the word comes from

Ephphatha is an Aramaic command, "be opened", which Mark writes in Greek letters and then translates: "Ephphatha, that is, Be opened" (Mark 7:34, KJV). It comes from the common verb petach, "to open", in a passive form, so it describes something done to the man rather than by him. Scholars discuss the exact underlying form: most think it is Aramaic ethpethach, with the middle sounds run together in speech, though a few suggest a Hebrew form. Either way, the meaning is clear.

How the Bible uses it

The word appears only once, in Mark 7:31-37. Jesus was travelling through the Decapolis, the region of ten largely non-Jewish towns east of the Sea of Galilee, when people brought him a man who was deaf and had a speech impediment, and asked him to lay his hand on him. Jesus took the man aside from the crowd, put his fingers into his ears, spat and touched his tongue. Then he looked up to heaven, sighed, and said "Ephphatha". At once the man's ears were opened and his tongue was set free, and he spoke plainly. Jesus told the onlookers to keep quiet about it, but the more he told them, the more they spread the news, saying "He hath done all things well" (7:37, KJV).

The details are unusually personal. Jesus deals with the man privately and uses touch that a deaf man could feel, as if speaking to him in a language he could understand. The sigh, or groan, has been read as prayer, as compassion, or as grief at the brokenness of the world.

Isaiah had promised that when God came to save his people "the ears of the deaf shall be unstopped" (Isaiah 35:5, KJV) and the tongue of the mute would sing, and Mark's readers would have heard this healing as a sign of that promise coming true.

In Christian practice

Some older baptism services, especially in the Latin tradition, included an "Ephphatha" rite in which the minister touched the ears and mouth of the person being baptised, praying that they would hear and speak God's word. Preachers still use the word as a prayer for spiritual hearing.

خطب عن هذه الكلمة

العظات

عظات تعلّم معنى «Ephphatha» أو تشرح الكلمة نفسها، الأحدث أولًا.

لم تُضَف أي خطب حول هذا الموضوع حتى الآن. ستظهر هنا حالما تُضيف الكنائس خطباً مستوحاة منه.

قصص ذات صلة

جميع الكلمات الكتابية
اكتشاف موجَّه

اعثر على عظة تناسب موضعك.