الانتقال إلى المحتوى الرئيسي

لم تُترجم هذه الصفحة بالكامل بعد. يظهر بعض النص أدناه أو كله بلغة English، وهي لغته الأصلية.

العبرية · الإيمان واللاهوت

Rachamimרַחֲמִים

compassion; tender mercies

Rachamim is the Hebrew word for compassion or tender mercy. It is related to rechem, 'womb', and pictures the deep, protective love of a mother for her child, which the Bible uses to describe God's love for his people.

مشاركة

Where the word comes from

Rachamim is almost always used in the plural, and comes from the root r-ch-m. The same root gives rechem, "womb", the verb racham, "to have compassion", and the adjective rachum, "compassionate". Most scholars see a real connection between womb and compassion here, so the word suggests the instinctive, gut-level tenderness a mother feels for her child. Some argue the link between the two meanings is less direct, but the biblical writers clearly felt the association and sometimes play on it.

Rachamim can also mean the inner feelings themselves, rather like "the bowels" in older English, which placed deep emotion in the body's depths.

How the Bible uses it

Two stories show the word at its most human. When Joseph sees his younger brother Benjamin, "his bowels did yearn upon his brother" (Genesis 43:30, KJV), and he has to leave the room to weep. When Solomon orders a baby to be cut in two, the true mother speaks up because "her bowels yearned upon her son" (1 Kings 3:26, KJV). In both cases the Hebrew speaks of rachamim growing warm.

The Bible applies this tenderness to God. In Exodus 34:6 he describes himself as rachum, "merciful". "Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him" (Psalm 103:13, KJV) uses the verb. Isaiah asks whether a woman can forget her nursing child and have no compassion on the son of her womb, and answers that even if she could, God will not forget his people (Isaiah 49:15).

Lamentations, written from the ruins of Jerusalem, holds on to the fact that God's compassions "fail not" (Lamentations 3:22, KJV). Daniel prays not on the basis of Israel's righteousness but "for thy great mercies" (Daniel 9:18, KJV).

The New Testament verb splanchnizomai, used when Jesus is moved with compassion, also places feeling in the inward parts, and many readers hear the same idea in it. It is the word used of the father who runs to meet his returning son in the parable of the prodigal son (Luke 15:20).

In preaching

Preachers use rachamim to show that God's mercy is not cool pity from a distance but a deep, almost physical love, like a parent's for a child.

خطب عن هذه الكلمة

العظات

عظات تعلّم معنى «Rachamim» أو تشرح الكلمة نفسها، الأحدث أولًا.

لم تُضَف أي خطب حول هذا الموضوع حتى الآن. ستظهر هنا حالما تُضيف الكنائس خطباً مستوحاة منه.

قصص ذات صلة

جميع الكلمات الكتابية
اكتشاف موجَّه

اعثر على عظة تناسب موضعك.