Aller au contenu principal

Cette page n’a pas encore été entièrement traduite. Une partie ou la totalité du texte ci-dessous s’affiche en English, sa langue d’origine.

hébreu · Foi et théologie

Ruachרוּחַ

wind; breath; spirit

Ruach is the Hebrew word for wind, breath and spirit, all at once. It is the Spirit of God moving over the waters at creation, the breath that gives life, and the Spirit God promised through the prophets to pour out on all people.

Partager

Where the word comes from

Ruach is a noun, usually feminine, that means air in motion. Depending on context it is the wind that blows across the land, the breath in a person's lungs, a person's spirit or mood, or the Spirit of God. Hebrew does not separate these meanings as sharply as English does, and translators often have to choose one where the writer may have meant several.

Its root is uncertain, though the word has relatives with similar meanings in other Semitic languages. The Greek equivalent, pneuma, carries the same range of wind, breath and spirit.

How the Bible uses it

The Bible's second verse says the ruach of God was moving over the face of the waters (Genesis 1:2). Some translations say "a mighty wind", most say "the Spirit of God"; the Hebrew can bear both.

Ruach is the breath of life. Before the flood, God speaks of all flesh "wherein is the breath of life" (Genesis 6:17, KJV). At the Red Sea, God drives back the water with a strong east wind (Exodus 14:21). On Mount Horeb, Elijah meets a great wind that tears the mountains, but the LORD is not in the wind (1 Kings 19:11).

The word comes alive in Ezekiel's vision of the valley of dry bones. Ezekiel is told to prophesy to the ruach, which here means breath, wind and spirit together. Breath enters the bodies and they stand up, and God promises that he "shall put my spirit in you, and ye shall live" (Ezekiel 37:14, KJV). David prays, "take not thy holy spirit from me" (Psalm 51:11, KJV), and Zechariah hears that God's work is done "Not by might, nor by power, but by my spirit" (Zechariah 4:6, KJV).

Joel promises that God will pour out his Spirit on all people, sons and daughters, old and young (Joel 2:28). On the day of Pentecost, after a sound from heaven like a rushing mighty wind, Peter announces that this promise has come true (Acts 2:16-17).

In preaching

Preachers often use the double meaning of ruach to show that the Holy Spirit is not a vague force but God's own life-giving breath, the same Spirit who was present at creation and who raises the dead.

Sermons sur ce mot

Prédications

Sermons qui enseignent ce que « Ruach » signifie, ou qui expliquent le mot lui-même, du plus récent au plus ancien.

Aucun sermon n'a encore été ajouté à ce sujet. Les sermons publiés par les églises à partir de ce texte apparaîtront ici au fur et à mesure.

Articles connexes

Tous les mots bibliques
Découverte guidée

Trouvez une prédication pour là où vous en êtes.