Aller au contenu principal

Cette page n’a pas encore été entièrement traduite. Une partie ou la totalité du texte ci-dessous s’affiche en English, sa langue d’origine.

grec · Mots du quotidien

Splanchnizomaiσπλαγχνίζομαι

to be moved with compassion from the depths

A Greek verb for compassion felt deep in the gut. In the Gospels it describes Jesus' response to crowds, the sick and the grieving, and it is the father's feeling in the parable of the prodigal son.

Partager

Where the word comes from

Splanchnizomai comes from splanchna, the inward parts of the body: heart, lungs, liver and intestines. Ancient people located deep emotion there, much as English speakers talk about a "gut reaction" or being "heartbroken". The King James Version keeps the image with phrases like "bowels of mercies" (Colossians 3:12), meaning heartfelt compassion. The verb means to be moved in one's inmost being: compassion felt physically, not just a polite sympathy.

How the Bible uses it

In the New Testament the verb appears only in the first three Gospels, and almost always describes Jesus. When he saw the crowds, "he was moved with compassion on them", because they were weary and scattered "as sheep having no shepherd" (Matthew 9:36, KJV). He had compassion on the sick and healed them (Matthew 14:14), and on the hungry crowd before he fed them (Mark 8:2). When he met a widow following her only son's coffin out of Nain, "he had compassion on her, and said unto her, Weep not" (Luke 7:13, KJV). Compassion moved him to touch a man with leprosy (Mark 1:41), though in that verse a few manuscripts read that Jesus was moved with anger.

Jesus also uses the word in three parables, each time for the character who shows God's kind of mercy. A king has compassion and forgives a huge debt (Matthew 18:27). A Samaritan sees a wounded man and "had compassion on him" (Luke 10:33). And the father sees his returning son "a great way off" and "had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him" (Luke 15:20, KJV).

Preachers often point to this word to show that Jesus' compassion was not detached: he was moved to the core, and then he acted.

Sermons sur ce mot

Prédications

Sermons qui enseignent ce que « Splanchnizomai » signifie, ou qui expliquent le mot lui-même, du plus récent au plus ancien.

Aucun sermon n'a encore été ajouté à ce sujet. Les sermons publiés par les églises à partir de ce texte apparaîtront ici au fur et à mesure.

Articles connexes

Tous les mots bibliques
Découverte guidée

Trouvez une prédication pour là où vous en êtes.