Where the word comes from
Korban (also spelled Corban or qorban) comes from the Hebrew verb qarav, "to come near" or "to bring near". An offering is something brought near to God and presented at his altar. The idea behind the word is relational as much as ritual: sacrifice was a way of drawing near to the holy God who had come to dwell among his people.
How the Bible uses it
The word is common in Leviticus and Numbers, where it is the general term for an offering of any kind. The instructions for sacrifice begin: when any of you brings a korban to the LORD, it may be from the herd or the flock (Leviticus 1:2). In Numbers 7 the leaders of the twelve tribes each bring an identical korban for the dedication of the altar, and the long, repeated list is part of the point: each tribe is equally represented before God.
In the New Testament the word appears in Mark 7:11. Some Pharisees and scribes had criticised Jesus' disciples for not washing their hands in the traditional way. Jesus answered that they set aside God's command for their own tradition. Moses said to honour father and mother, but they taught that a person could tell his parents, "It is Corban", that is, a gift dedicated to God, and then he was no longer obliged to help them. In this way, Jesus said, they made the word of God of no effect. The exact practice is debated, since later Jewish teachers also disapproved of such vows when they harmed parents, but the abuse Jesus describes is clear: religious language used to dodge love.
A related form, korbanas, appears in Matthew 27:6 for the temple treasury. When Judas threw down the thirty pieces of silver, the chief priests said it was not lawful to put it in the treasury, because it was the price of blood.
Why it matters
Christians read the letter to the Hebrews as teaching that the offerings of the old covenant pointed to Christ, who "offered himself without spot to God" (Hebrews 9:14, KJV). Preachers also use korban as a warning: giving to God can never be an excuse for neglecting the people he has given us to care for.
