الانتقال إلى المحتوى الرئيسي

لم تُترجم هذه الصفحة بالكامل بعد. يظهر بعض النص أدناه أو كله بلغة English، وهي لغته الأصلية.

العبرية · الإيمان واللاهوت

Shalomשָׁלוֹם

peace; wholeness; well-being

Shalom is the Hebrew word usually translated 'peace', but it means far more than the absence of conflict: wholeness, health, safety and everything being as it should be, between people and with God.

مشاركة

Where the word comes from

Shalom comes from the root sh-l-m, which carries the idea of being whole, complete or sound. The same root gives verbs for finishing a piece of work and for repaying what is owed, and the adjective shalem for a "whole" or "perfect" heart. So shalom is not first of all a feeling of calm. It is a state of things being complete, with nothing missing and nothing broken.

That is why English Bibles translate it in many ways. Besides "peace", it can be "welfare", "safety", "health" or "prosperity". When Joseph asks his brothers about their father, he literally asks whether he has shalom (Genesis 43:27). It was, and still is, an everyday Hebrew greeting, meaning roughly "may all be well with you".

How the Bible uses it

The priestly blessing in Numbers 6 ends with the words "and give thee peace" (Numbers 6:26, KJV), the climax of a prayer for God's face to shine on his people. Gideon, terrified after meeting the angel of the LORD, builds an altar and names it Yahweh-shalom, "the LORD is peace" (Judges 6:24). Isaiah promises a child who will be called "Prince of Peace" (Isaiah 9:6), whose rule brings peace without end.

Shalom is bound up with justice and righteousness. The prophets condemn those who keep saying "Peace, peace; when there is no peace" (Jeremiah 6:14, KJV) while injustice goes on. Psalm 85:10 pictures righteousness and peace kissing each other. Jeremiah even tells the exiles in Babylon to seek the shalom of the city where they live, because in its welfare they will find their own (Jeremiah 29:7).

In the Greek of the New Testament the word is eirene, but much of the Hebrew fullness carries over. The risen Jesus greets his disciples with "Peace be unto you", and Paul opens almost every letter with "grace and peace".

In preaching

Preachers often use shalom to show that God's salvation is bigger than forgiveness alone: it restores people, relationships, communities and finally creation itself. Churches that work for justice and reconciliation frequently describe that work as seeking shalom.

خطب عن هذه الكلمة

العظات

عظات تعلّم معنى «Shalom» أو تشرح الكلمة نفسها، الأحدث أولًا.

لم تُضَف أي خطب حول هذا الموضوع حتى الآن. ستظهر هنا حالما تُضيف الكنائس خطباً مستوحاة منه.

قصص ذات صلة

جميع الكلمات الكتابية
اكتشاف موجَّه

اعثر على عظة تناسب موضعك.