Aller au contenu principal

Cette page n’a pas encore été entièrement traduite. Une partie ou la totalité du texte ci-dessous s’affiche en English, sa langue d’origine.

grec · Foi et théologie

Hagiosἅγιος

holy; set apart for God

The Greek word for holy: set apart for God and sharing his purity. It names the Holy Spirit, describes God himself, and in the plural, "the saints", is the New Testament's name for all believers.

Partager

Where the word comes from

Hagios means holy, sacred, set apart. In the Greek Old Testament it translates the Hebrew qadosh, whose basic idea is separation: something holy belongs to God and is set apart from ordinary use. From that comes the moral sense of purity, because God's holiness is also his perfect goodness. Related words include hagiazo, "to make holy" or "to hallow", and hagiasmos, "holiness" or "sanctification". English words such as "hagiography" (writing about saints) come from the same root.

How the Bible uses it

God is holy. The living creatures around his throne never stop saying, "Holy, holy, holy, Lord God Almighty" (Revelation 4:8, KJV), echoing Isaiah's vision. Jesus teaches his disciples to pray, "Hallowed be thy name" (Matthew 6:9), using the related verb.

The Spirit of God is the Holy Spirit, hagion pneuma. Jesus sends his disciples to baptise in the name of the Father, the Son and "the Holy Ghost" (Matthew 28:19, KJV).

God's people are called to share his holiness. Peter quotes Leviticus: "Be ye holy; for I am holy" (1 Peter 1:16, KJV). Paul urges believers to present their bodies "a living sacrifice, holy, acceptable unto God" (Romans 12:1, KJV).

Most strikingly, the plural, hoi hagioi, "the holy ones", is the New Testament's ordinary word for Christians. Paul writes "to the saints which are at Ephesus" (Ephesians 1:1, KJV) and "to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi" (Philippians 1:1). These are not a spiritual elite but every believer, set apart by God and called to grow into what they already are.

Churches later honoured particular people as saints, and traditions differ in how they do that, but the New Testament use reminds every Christian that holiness begins with belonging to God.

Sermons sur ce mot

Prédications

Sermons qui enseignent ce que « Hagios » signifie, ou qui expliquent le mot lui-même, du plus récent au plus ancien.

Aucun sermon n'a encore été ajouté à ce sujet. Les sermons publiés par les églises à partir de ce texte apparaîtront ici au fur et à mesure.

Articles connexes

Tous les mots bibliques
Découverte guidée

Trouvez une prédication pour là où vous en êtes.