Where the word comes from
Qadosh (also spelled kadosh) is the adjective "holy". It belongs to the root q-d-sh, which also gives qodesh, "holiness" or "a holy thing", and the verb qadash, "to be holy" or "to set apart as holy". The original meaning of the root is uncertain. Many have suggested it meant "separate" or "cut off"; others think the idea of brightness or purity lies behind it. Scholars are not agreed.
What is clear is how the word works in the Bible. Something is holy because it belongs to God and shares in his otherness. A place, a day, a garment, a people or a person can be made holy by being set apart for him.
How the Bible uses it
At the burning bush, Moses is told to take off his sandals, because the place where he stands is "holy ground" (Exodus 3:5), using the related noun qodesh. At Sinai, God tells Israel that they will be "an holy nation" (Exodus 19:6, KJV). The command at the heart of Leviticus is "Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy" (Leviticus 19:2, KJV), and Peter repeats it to Christians (1 Peter 1:16).
Holiness is first of all a description of God himself. In Isaiah's vision in the temple, the seraphim call to one another, "Holy, holy, holy, is the LORD of hosts" (Isaiah 6:3, KJV). Repeating a word was a Hebrew way of stressing it, so the threefold cry expresses holiness beyond measure. Isaiah's favourite title for God is "the Holy One of Israel", which appears around 25 times in his book.
God's holiness is dangerous to the unclean, as Isaiah feels at once when he cries "Woe is me". Yet it is also the source of cleansing: a live coal touches his lips and his sin is taken away. Holiness in the Bible is both God's otherness and his purity, and he shares it with those he calls.
In preaching
Preachers use qadosh to help congregations recover a sense of awe before God, and to explain that being holy is not about being stiff or superior but about belonging wholly to God and reflecting his character.
