Aller au contenu principal

Cette page n’a pas encore été entièrement traduite. Une partie ou la totalité du texte ci-dessous s’affiche en English, sa langue d’origine.

grec · Foi et théologie

Makariosμακάριος

blessed; happy; fortunate

The Greek word that opens each of the Beatitudes: "Blessed are...". It describes the deep good fortune of those God favours, and translators have long weighed "blessed" against "happy".

Partager

Where the word comes from

Makarios means blessed, happy or fortunate. In older Greek poetry it was used of the gods, who lived free from toil and death, and of those thought to enjoy a carefree life after death. So it described a happiness beyond the reach of ordinary circumstances.

The Greek Old Testament used makarios for the Hebrew ashrei, the word that opens the Psalms: "Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly" (Psalm 1:1, KJV). That gives it the sense of a life that is going well because it is in step with God.

It is a different word from eulogetos, which also gets translated "blessed" but means "praised" or "spoken well of", as in "Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ" (Ephesians 1:3, KJV).

How the Bible uses it

Its most famous use is in the Beatitudes. Jesus begins the Sermon on the Mount, "Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven" (Matthew 5:3, KJV), and goes on to bless the mourners, the meek, the merciful, the pure in heart and the "peacemakers" (5:9). Luke's version is shorter and blunter (Luke 6:20–22). In each case Jesus declares people fortunate whom the world would pity, because God's kingdom is coming to them.

After the resurrection Jesus tells Thomas, "blessed are they that have not seen, and yet have believed" (John 20:29, KJV). Paul remembers a saying of Jesus not recorded in the Gospels: "It is more blessed to give than to receive" (Acts 20:35, KJV). Revelation contains seven such blessings, beginning with a blessing on those who read and keep its words (Revelation 1:3).

Some translations use "happy" to capture the warmth of the word; others keep "blessed" so that the happiness is not mistaken for a passing mood. Both are trying to say that true well-being is a gift from God.

Sermons sur ce mot

Prédications

Sermons qui enseignent ce que « Makarios » signifie, ou qui expliquent le mot lui-même, du plus récent au plus ancien.

Aucun sermon n'a encore été ajouté à ce sujet. Les sermons publiés par les églises à partir de ce texte apparaîtront ici au fur et à mesure.

Articles connexes

Tous les mots bibliques
Découverte guidée

Trouvez une prédication pour là où vous en êtes.