الانتقال إلى المحتوى الرئيسي

لم تُترجم هذه الصفحة بالكامل بعد. يظهر بعض النص أدناه أو كله بلغة English، وهي لغته الأصلية.

اليونانية · الإيمان واللاهوت

Hamartiaἁμαρτία

sin; failure; wrongdoing

The usual New Testament word for sin. Its verb once meant to miss the mark, but by the time of the Bible it was the ordinary word for wrongdoing, and Paul also uses it for sin as a power that enslaves.

مشاركة

Where the word comes from

Hamartia comes from the verb hamartano. In early Greek writers the verb could mean to miss the mark, as a spear-thrower misses a target, or to lose one's way. In Greek tragedy, Aristotle used hamartia for the error or flaw that brings about a hero's downfall.

Preachers often explain sin as "missing the mark", and the picture is a real part of the word's history. By New Testament times, though, it was simply the ordinary word for doing wrong, and the Greek Old Testament used it for the Hebrew words for sin against God. So the image should not make sin sound like a near miss: in the Bible it is a real offence against a holy God and a real harm to others.

How the Bible uses it

Sin can mean particular wrong acts, the "sins" that need forgiving. John promises, "If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins" (1 John 1:9, KJV).

It can also mean the condition behind those acts. Paul writes that "by one man sin entered into the world, and death by sin" (Romans 5:12, KJV). In Romans 6 sin is almost a person: a master that reigns, pays wages and enslaves, and "the wages of sin is death" (6:23). Hebrews speaks of "the sin which doth so easily beset us" (12:1).

Against all this stands the work of Christ. John the Baptist points to Jesus: "Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world" (John 1:29, KJV). Paul's most striking line is that God "hath made him to be sin for us, who knew no sin" (2 Corinthians 5:21, KJV), so that in him we might become God's righteousness.

The New Testament speaks frankly about sin, but always alongside the good news that it can be forgiven and its power broken.

خطب عن هذه الكلمة

العظات

عظات تعلّم معنى «Hamartia» أو تشرح الكلمة نفسها، الأحدث أولًا.

لم تُضَف أي خطب حول هذا الموضوع حتى الآن. ستظهر هنا حالما تُضيف الكنائس خطباً مستوحاة منه.

قصص ذات صلة

جميع الكلمات الكتابية
اكتشاف موجَّه

اعثر على عظة تناسب موضعك.