Where the word comes from
Hilasterion is related to the verb hilaskomai, which in ordinary Greek meant to appease or make favourable, and in the Bible means to make atonement or to be merciful. The tax collector in Jesus' parable prays, "God be merciful to me a sinner" (Luke 18:13, KJV), using that verb.
In the Greek Old Testament, hilasterion is the word for the kapporet, the gold lid of the ark of the covenant, which English Bibles call the "mercy seat". Once a year, on the Day of Atonement, the high priest sprinkled blood on it to cleanse the people from their sins (Leviticus 16:14–15). It was the place where God promised to meet with his people (Exodus 25:22).
How the Bible uses it
Hebrews uses hilasterion in this literal sense, describing the ark with "the cherubims of glory shadowing the mercyseat" (Hebrews 9:5, KJV).
Its other use is one of the most important verses in Paul. He says that believers are justified freely by God's grace through the redemption that is in Christ Jesus, "whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood" (Romans 3:25, KJV). Translations vary: "propitiation", "expiation", "sacrifice of atonement", "mercy seat". Scholars have long debated whether the stress falls on turning away God's just anger at sin (propitiation), on wiping sin away (expiation), or on Christ as the new mercy seat where God meets people. Many see these ideas as belonging together, and all agree that God himself provides the sacrifice.
Related words carry the same thought. Jesus is "the propitiation for our sins" (1 John 2:2; 4:10), using the word hilasmos, and he became a merciful high priest "to make reconciliation for the sins of the people" (Hebrews 2:17). Preachers often draw out the mercy seat picture: at the cross, the place of judgement became the place of mercy.
