Aller au contenu principal

Cette page n’a pas encore été entièrement traduite. Une partie ou la totalité du texte ci-dessous s’affiche en English, sa langue d’origine.

araméen · Noms de Dieu

Abbaאַבָּא (Greek Ἀββά)

Father; O Father

The Aramaic word for "father" that Jesus used when he prayed in Gethsemane. Paul says the Holy Spirit leads believers to cry "Abba, Father" too, sharing in Jesus' own relationship with God.

Partager

Where the word comes from

Abba is Aramaic, the everyday language Jesus spoke. It is the word for "father" with an ending that originally meant "the father", used when speaking to one's father as "Father". Each of the three times it appears in the New Testament, the Greek writers keep the Aramaic word and add the Greek translation straight after: "Abba, Father".

A popular idea says Abba means "Daddy". It was spread in the twentieth century by scholars who stressed the intimacy of Jesus' prayers. Later scholars have pointed out that grown sons and daughters also used the word to their fathers, so it is warm and familial but not baby talk. It is closer to "Father, dear Father" than to a toddler's word.

How the Bible uses it

Mark records the word on Jesus' lips in Gethsemane on the night of his arrest: "Abba, Father, all things are possible to you" (Mark 14:36). He asks for the cup of suffering to be taken away, yet yields to his Father's will. In his deepest distress Jesus speaks to God as a son to his father, with complete trust and complete surrender.

Paul uses the word twice. In Romans 8:15 he says believers have not received a spirit of slavery that leads back into fear, but the Spirit of adoption, by whom we cry out "Abba, Father" In Galatians 4:6 he says that because believers are God's children, God has sent the Spirit of his Son into their hearts, crying "Abba, Father". The early Greek-speaking churches kept the Aramaic word, perhaps because it recalled Jesus' own voice.

The Old Testament calls God father of Israel only occasionally; Jesus spoke of God as "Father" constantly and taught his followers to pray "Our Father". Preachers use Abba to speak of adoption, belonging and confidence in prayer, especially for people whose own experience of fathers has been painful.

Sermons sur ce mot

Prédications

Sermons qui enseignent ce que « Abba » signifie, ou qui expliquent le mot lui-même, du plus récent au plus ancien.

Aucun sermon n'a encore été ajouté à ce sujet. Les sermons publiés par les églises à partir de ce texte apparaîtront ici au fur et à mesure.

Articles connexes

Tous les mots bibliques
Découverte guidée

Trouvez une prédication pour là où vous en êtes.