Aller au contenu principal

Cette page n’a pas encore été entièrement traduite. Une partie ou la totalité du texte ci-dessous s’affiche en English, sa langue d’origine.

araméen · Mots du quotidien

Talitha koumטְלִיתָא קוּמִי

little girl, get up

Aramaic words Jesus spoke to the dead daughter of Jairus: "Little girl, get up." Mark keeps the very sound of them, then translates them for his readers.

Partager

Where the word comes from

These are two Aramaic words, from the language Jesus spoke day to day. Talitha is the feminine form of a word for a young one, used of a lamb or a child, so it means something like "little girl" or "my child". Koum (some manuscripts have koumi, the form properly used when speaking to a woman or girl) is the command "get up" or "arise". Mark writes the words in Greek letters and then explains them: "Damsel, I say unto thee, arise" (Mark 5:41, KJV). The words "I say to you" are Mark's addition in translation, perhaps to bring out the authority in Jesus' voice.

How the Bible uses it

Jairus, a leader of the synagogue, begged Jesus to come and heal his twelve-year-old daughter, who was dying. On the way Jesus was delayed by a woman who touched his cloak, and messengers arrived to say the girl had died. Jesus told Jairus not to fear but to believe. At the house, the mourners laughed at him for saying she was only sleeping. He sent them out, took the girl's parents and three of his disciples into the room, took her by the hand and spoke these two words. She got up at once and walked, and Jesus told them to give her something to eat.

Luke tells the same story but gives the words only in Greek, "Maid, arise" (Luke 8:54, KJV). Mark is the Gospel that most often keeps Jesus' own Aramaic, perhaps because these sayings were remembered exactly as he said them.

Many readers have noticed the echo in Acts 9:40, where Peter, in a room in Joppa, says "Tabitha, arise" to a woman who had died, and she opens her eyes. In Aramaic Peter's words would have differed from Jesus' by a single letter, and Peter had been in the room at Jairus' house.

Why it matters

The words are simple and tender, the kind a parent might use to wake a child in the morning. Christians have heard in them a picture of how Jesus speaks to death itself: gently, personally and with complete authority.

Sermons sur ce mot

Prédications

Sermons qui enseignent ce que « Talitha koum » signifie, ou qui expliquent le mot lui-même, du plus récent au plus ancien.

Aucun sermon n'a encore été ajouté à ce sujet. Les sermons publiés par les églises à partir de ce texte apparaîtront ici au fur et à mesure.

Articles connexes

Tous les mots bibliques
Découverte guidée

Trouvez une prédication pour là où vous en êtes.