Aller au contenu principal

Cette page n’a pas encore été entièrement traduite. Une partie ou la totalité du texte ci-dessous s’affiche en English, sa langue d’origine.

araméen · Culte et prière

Eli, Eli, lema sabachthaniאֵלִי אֵלִי לְמָה שְׁבַקְתַּנִי

my God, my God, why have you forsaken me?

Jesus' cry from the cross, "My God, my God, why have you forsaken me?", kept in Aramaic by Matthew and Mark. It is the opening line of Psalm 22.

Partager

Where the word comes from

These words are recorded in the Gospels in Aramaic, written in Greek letters, with a translation alongside. Eli (in Matthew) and Eloi (in Mark) both mean "my God": Eli is the Hebrew form and Eloi the Aramaic, and the difference may reflect how each writer received the tradition. Lema (or lama) means "why". Sabachthani comes from the Aramaic verb shebaq, to leave or abandon: "you have forsaken me".

The words are the first line of Psalm 22. In the Hebrew of the psalm the last word is azavtani, from a different verb with the same meaning; Jesus is remembered as praying the psalm in his own everyday language.

How the Bible uses it

Matthew and Mark both record that darkness covered the land from the sixth hour to the ninth, about noon until three in the afternoon. Then Jesus cried out with a loud voice, "Eli, Eli, lama sabachthani" (Matthew 27:46; Mark 15:34). Some bystanders misheard and thought he was calling for Elijah, whose Hebrew name begins with the same sound. One ran to give him sour wine on a sponge, and others said to wait and see whether Elijah would come to save him. Soon afterwards Jesus cried out again and died.

Psalm 22 begins in anguish, describing a sufferer mocked by onlookers, with (in many translations) his hands and feet pierced and his clothes divided by lot, but it ends in praise and the hope that all the ends of the earth will turn to the LORD. The Gospel writers saw many of its details fulfilled at the cross.

Why it matters

Christians have read this cry in more than one way, and the readings often sit side by side. Some stress the real desolation of Christ bearing the sin of the world and experiencing abandonment in our place. Others point out that to quote the first line of a psalm was to call the whole psalm to mind, including its ending in trust and victory. Nearly all agree that it shows Jesus entering fully into human suffering, and that even in the depths of it he still prayed "my God".

Sermons sur ce mot

Prédications

Sermons qui enseignent ce que « Eli, Eli, lema sabachthani » signifie, ou qui expliquent le mot lui-même, du plus récent au plus ancien.

Aucun sermon n'a encore été ajouté à ce sujet. Les sermons publiés par les églises à partir de ce texte apparaîtront ici au fur et à mesure.

Articles connexes

Tous les mots bibliques
Découverte guidée

Trouvez une prédication pour là où vous en êtes.