Aller au contenu principal

Cette page n’a pas encore été entièrement traduite. Une partie ou la totalité du texte ci-dessous s’affiche en English, sa langue d’origine.

araméen · Culte et prière

Maranathaמָרַנָא תָּא

our Lord, come (or: our Lord has come)

An Aramaic prayer from the earliest Christians, usually understood as "Our Lord, come". Paul left it untranslated in a letter to Greek-speaking believers, which shows it was already a well-known cry of the church.

Partager

Where the word comes from

Maranatha is Aramaic, the everyday language of Jesus and his first followers, written out in Greek letters. It is made of two parts. Maran (or marana) means "our Lord", from mar, "lord" or "master". The second part comes from the verb "to come". The difficulty is that ancient manuscripts did not put spaces between words, and the phrase can be divided in two ways. Read as marana tha, it is a prayer: "Our Lord, come". Read as maran atha, it is a statement: "Our Lord has come" or "Our Lord is coming". Most scholars today prefer the prayer, partly because the closing lines of Revelation put the same thought into Greek as a request, but both readings have long histories.

How the Bible uses it

The word appears once in the Bible, near the end of Paul's first letter to the Corinthians: "let him be Anathema Maranatha" (1 Corinthians 16:22, KJV). The King James Version runs the two words together, which led some later readers to treat maranatha as part of a curse, but most modern versions separate them: a solemn warning against anyone who does not love the Lord, then the prayer for the Lord to come.

What is striking is that Paul did not translate it. The Corinthians spoke Greek, yet he expected them to know an Aramaic phrase, which suggests it was already a familiar prayer passed on from the earliest Aramaic-speaking church. It also shows that from the very beginning Jesus' followers called him "Lord" and prayed to him. The Didache, a church manual from about the end of the first century, uses maranatha in its prayers at the Lord's Supper.

The Bible's final prayer says the same in Greek: "Even so, come, Lord Jesus" (Revelation 22:20, KJV).

Why it matters

Maranatha keeps the hope of Christ's return at the centre of worship. Christians have used it in Advent, at Communion and in songs, as a reminder that the church lives between his first coming and his second.

Sermons sur ce mot

Prédications

Sermons qui enseignent ce que « Maranatha » signifie, ou qui expliquent le mot lui-même, du plus récent au plus ancien.

Aucun sermon n'a encore été ajouté à ce sujet. Les sermons publiés par les églises à partir de ce texte apparaîtront ici au fur et à mesure.

Articles connexes

Tous les mots bibliques
Découverte guidée

Trouvez une prédication pour là où vous en êtes.